1 00:00:02,920 --> 00:00:07,548 Nu ik eindelijk de Genki Dama en lanceerde het op Freeza, 2 00:00:07,633 --> 00:00:12,345 Goku en de anderen dachten dat ze hadden hem eindelijk afgemaakt. 3 00:00:13,389 --> 00:00:16,265 Hij leefde echter nog! 4 00:00:22,356 --> 00:00:24,524 Piccolo werd neergeslagen, 5 00:00:24,608 --> 00:00:30,446 en toen Krillin ook langskwam Freeza's hand, Goku's woede explodeerde. 6 00:00:30,531 --> 00:00:32,532 Goku!! 7 00:00:37,913 --> 00:00:41,290 Misschien doe ik het kind hierna wel. 8 00:00:41,375 --> 00:00:43,793 Je zult daarvoor betalen... 9 00:00:43,877 --> 00:01:08,192 Hoe durf je...? Hoe durf je...?! 10 00:01:24,626 --> 00:01:26,377 Wat?! 11 00:01:37,598 --> 00:01:41,726 Gohan, neem Piccolo en ga terug naar de aarde, nu meteen. 12 00:01:41,810 --> 00:01:44,353 Hij klampt zich nog steeds vast aan het leven. 13 00:01:47,065 --> 00:01:51,194 Versla het nu, terwijl ik nog stil ben heb een beetje verstand! 14 00:01:51,278 --> 00:01:53,029 R-Juist! 15 00:01:55,407 --> 00:01:59,285 Wat is de betekenis van Goku's transformatie? 16 00:01:59,369 --> 00:02:04,499 De strijd gaat nu een nieuwe fase in! 17 00:02:08,003 --> 00:02:10,922 Dokkan Dokkan tsuite'ru 18 00:02:11,006 --> 00:02:14,091 Dokkan Dokkan-paradijs 19 00:02:14,176 --> 00:02:18,221 Genki dama ga hajiketobu ze 20 00:02:18,305 --> 00:02:21,641 Go Go Laten we het doen 21 00:02:22,851 --> 00:02:28,606 Ugomeku ayashii enajii 22 00:02:28,690 --> 00:02:34,570 yousha wa shinai ze mijte'ro yo 23 00:02:34,655 --> 00:02:40,535 Inochi ni kaete mo mamoru yo 24 00:02:40,619 --> 00:02:46,749 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 25 00:02:46,834 --> 00:02:52,755 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 26 00:02:52,840 --> 00:03:00,012 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 27 00:03:01,348 --> 00:03:04,225 Dokkan Dokkan tsuite'ru 28 00:03:04,309 --> 00:03:07,520 Dokkan Dokkan chansu sa 29 00:03:07,604 --> 00:03:13,109 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 30 00:03:13,193 --> 00:03:16,070 Dokkan Dokkan tsuite'ru 31 00:03:16,154 --> 00:03:19,323 Dokkan Dokkan ashita mo 32 00:03:19,408 --> 00:03:26,497 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 33 00:03:26,582 --> 00:03:30,209 Draken ziel! 34 00:03:32,629 --> 00:03:39,844 "De boze Super Saiyan! Verklaar je uitdaging, zoon Goku!" 35 00:04:04,870 --> 00:04:09,332 W-Wat voor verandering is dat? 36 00:04:09,416 --> 00:04:12,960 Saiyans worden alleen maar verondersteld om in mensapen te veranderen. 37 00:04:13,045 --> 00:04:15,463 W-Wat is hier aan de hand? 38 00:04:25,599 --> 00:04:29,769 Schiet op, Gohan. Als Piccolo sterft, sterft Kami-sama ook. 39 00:04:29,853 --> 00:04:32,939 Je weet wat het betekent als dat gebeurt. 40 00:04:33,023 --> 00:04:34,357 Vader... 41 00:04:34,441 --> 00:04:39,195 Maak je geen zorgen over mij! Ik zal daarna terugkeren naar de aarde! 42 00:04:39,279 --> 00:04:45,618 Maar hoe? Als we met jouw ruimteschip vertrekken... 43 00:04:45,702 --> 00:04:49,789 Einde discussie! Probeer je mij van streek te maken?! 44 00:04:53,418 --> 00:04:55,127 Vader... 45 00:05:12,104 --> 00:05:15,648 Dank u... Dank u, vader. 46 00:05:19,569 --> 00:05:21,278 Ik zal wachten. 47 00:05:21,363 --> 00:05:25,199 Ik zal wachten tot je komt veilig en wel terug, Vader. 48 00:05:30,956 --> 00:05:35,584 Het is onmogelijk dat ik ga om je te laten ontsnappen, dwaas. 49 00:05:54,187 --> 00:05:57,857 Dat is genoeg, klootzak. 50 00:06:01,111 --> 00:06:05,865 Je hebt één onschuldige vermoord persoon na de andere... 51 00:06:16,376 --> 00:06:19,754 Je hebt zelfs Kuririn vermoord... 52 00:06:54,498 --> 00:06:58,042 H-Hoe kun je zoveel macht hebben? 53 00:07:00,670 --> 00:07:03,005 Ik-Het kan niet waar zijn...! 54 00:07:03,090 --> 00:07:05,758 Dat kon je niet zijn...! 55 00:07:15,560 --> 00:07:22,191 Vader, ik begrijp het. Wat Vegeta zei was waar, hè? 56 00:07:22,275 --> 00:07:27,571 Vader, je bent een Super Saiyan geworden. 57 00:07:32,744 --> 00:07:38,165 ik ben... 58 00:07:44,422 --> 00:07:49,135 Ik ben boos, Freeza!! 59 00:09:11,301 --> 00:09:14,094 Je praat alsof je zo hoog en machtig bent. 60 00:09:14,179 --> 00:09:17,223 Ik heb onschuldige mensen vermoord? 61 00:09:19,601 --> 00:09:24,647 Zeg je dat wat je Saiyans hebben gedaan, was dat zo? 62 00:09:24,731 --> 00:09:26,857 Daarom zijn wij omgekomen. 63 00:09:28,235 --> 00:09:30,236 En ik ben degene die jou heeft uitgeroeid. 64 00:09:30,320 --> 00:09:33,239 Ik kon jullie apen niet uitstaan, zie je. 65 00:09:33,323 --> 00:09:36,992 En nu ga ik je uitroeien. 66 00:09:39,246 --> 00:09:41,664 Wie, ik, Freeza? 67 00:09:41,748 --> 00:09:45,167 Ik denk dat je je geluk ver genoeg op de proef hebt gesteld. 68 00:09:45,252 --> 00:09:47,503 Er is geen manier waarop je kunt winnen. 69 00:09:51,383 --> 00:09:56,053 Zelfs niet als je echt een Super Saiyan bent. 70 00:10:28,712 --> 00:10:31,297 F-Vader... 71 00:12:21,199 --> 00:12:24,993 Ik accepteer nu geen excuses meer van je. 72 00:14:32,455 --> 00:14:36,333 Je hebt het ontweken! Dat kon niet! 73 00:15:37,604 --> 00:15:40,564 W-Waarom, jij... 74 00:15:48,573 --> 00:15:53,201 Als ik maar verbinding kon maken, zou je...! 75 00:15:59,709 --> 00:16:01,335 Ga je gang en sla me. 76 00:16:01,419 --> 00:16:03,962 W-Wat?! 77 00:16:05,089 --> 00:16:07,841 Knoei met mij, wil je?! 78 00:16:19,562 --> 00:16:20,979 Je kunt planeten vernietigen, 79 00:16:21,064 --> 00:16:24,733 maar het lijkt erop dat je dat niet kunt één persoon vernietigen, hè? 80 00:16:24,817 --> 00:16:28,153 W-W-Wie ben jij?! 81 00:16:28,237 --> 00:16:30,739 Je wist het altijd al, nietwaar? 82 00:16:32,116 --> 00:16:36,536 Ik ben een Saiyan, die hier kwam van de aarde om je te verslaan. 83 00:16:39,374 --> 00:16:42,668 Een legendarische krijger, met een sereen hart, 84 00:16:42,752 --> 00:16:45,796 ontwaakt door intense woede. 85 00:17:01,187 --> 00:17:05,315 Ik ben de Super Saiyan, zoon Goku! 86 00:17:32,427 --> 00:17:39,182 T-Waar genoeg. Echt waar lijkt een Super Saiyan te zijn. 87 00:17:45,523 --> 00:17:50,193 Bezit van een sereen hart, ontwaakt door intense woede, hè? 88 00:17:50,278 --> 00:17:53,280 Inderdaad. Daarom kon Vegeta er geen worden, 89 00:17:53,364 --> 00:17:55,782 hoe hard hij ook probeerde. 90 00:18:00,329 --> 00:18:04,833 Kuririn-san... Dende... Vader zal zeker winnen van Freeza. 91 00:18:04,917 --> 00:18:09,254 Hij zal zeker winnen, Kuririn en Dende, en wreek je dood. 92 00:18:14,051 --> 00:18:17,971 Daar is het! Het ruimteschip waarin vader kwam! 93 00:18:47,960 --> 00:18:51,338 Verdomme allemaal! 94 00:18:58,846 --> 00:19:02,557 W-Wat een vernedering heb ik geleden! 95 00:19:02,642 --> 00:19:08,563 Dat ik, Freeza, daardoor moet worden aangepakt... door die apen-Saiyan-klootzak zoals deze...! 96 00:19:08,648 --> 00:19:14,277 Ongelooflijk! Ik heb nooit gedacht dat A Een nachtmerrie als deze zou ooit kunnen gebeuren! 97 00:19:20,618 --> 00:19:23,245 Je bent klaar, Freeza. 98 00:19:29,752 --> 00:19:32,796 Ik-ik ben... 99 00:19:32,880 --> 00:19:38,176 Ik ben Freeza! Zeg je me dat ik klaar ben?! 100 00:20:32,982 --> 00:20:36,401 Als ik vermoord word door mensen zoals jij, 101 00:20:36,485 --> 00:20:39,905 dan kies ik ervoor om door mijn eigen hand te sterven. 102 00:20:39,989 --> 00:20:42,032 Pas jezelf aan. 103 00:20:58,799 --> 00:21:02,177 Jij dwaas. Denk je dat ik ga sterven? 104 00:21:02,261 --> 00:21:05,680 Jij bent degene die sterft. 105 00:21:05,765 --> 00:21:09,517 Ik kan blijven leven in het vacuüm van de ruimte. 106 00:21:09,602 --> 00:21:13,063 Maar ik ben niet zo zeker van jullie Saiyans. 107 00:21:17,735 --> 00:21:20,612 Jij en deze planeet kunnen het allebei duwen! 108 00:21:20,696 --> 00:21:22,322 Sterven!! 109 00:21:22,406 --> 00:21:25,951 --O, onzin! --Opblazen! 110 00:21:31,916 --> 00:21:34,834 Yaburekabure omoikiri 111 00:21:34,919 --> 00:21:39,422 Tobu n da mugen no sora e 112 00:21:39,507 --> 00:21:42,342 Jetto kiryuu ni nokkari 113 00:21:42,426 --> 00:21:45,470 doko demo iku yo sokkou 114 00:21:45,554 --> 00:21:47,806 Mukoumizu is saikou 115 00:21:47,890 --> 00:21:51,226 Laten we tip-top gaan! Oké? 116 00:21:51,310 --> 00:21:57,107 Ik mo sameru jij na aoi chikyuu 117 00:21:57,191 --> 00:22:03,279 kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara 118 00:22:04,657 --> 00:22:07,617 Hajiketobase kamehameha 119 00:22:07,702 --> 00:22:10,870 Yabame no kono jidai 120 00:22:10,955 --> 00:22:16,584 sekai wo mamoru tame umareta kara 121 00:22:16,669 --> 00:22:19,587 Yaburekabure omoikiri 122 00:22:19,672 --> 00:22:22,799 Yaru n da furupawaa 123 00:22:22,883 --> 00:22:26,845 Kibou ga erts geen buki dakara 124 00:22:26,929 --> 00:22:30,181 Mirai Shinjiet 125 00:22:34,520 --> 00:22:37,188 Wie, ik? Ik ben Kaio. 126 00:22:37,273 --> 00:22:42,861 Hoe kan dit? Freeza heeft de hele planeet vernietigd! 127 00:22:42,945 --> 00:22:46,573 Oh? Oh! Planeet Namek is niet verdwenen! 128 00:22:46,657 --> 00:22:51,369 Goku, Gohan, Piccolo en zo vrouw leeft allemaal nog! 129 00:22:51,454 --> 00:22:52,996 De volgende keer op Dragon Ball Z Kai, 130 00:22:53,080 --> 00:22:56,833 "Wreek de gevallenen, zoon Goku! Aftellen naar de planetaire ineenstorting." 131 00:22:56,917 --> 00:23:00,462 Ik ga je verslaan en keer terug naar de aarde, Freeza.